1 00:00:02,168 --> 00:00:04,128 Narator: Sebelumnya di Supernatural: 2 00:00:06,840 --> 00:00:08,382 Bawa adikmu keluar, cepat! 3 00:00:08,550 --> 00:00:10,050 Sekarang, Dekan. Pergi! 4 00:00:11,594 --> 00:00:12,636 Maria, tidak! 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,724 Ayah sedang berburu... 6 00:00:16,891 --> 00:00:18,851 ...dan dia belum pulang dalam beberapa hari. 7 00:00:20,895 --> 00:00:24,523 -Aku bersumpah aku sudah selesai berburu. -Aku tidak bisa melakukan ini sendirian. 8 00:00:26,151 --> 00:00:27,484 TIDAK! 9 00:00:29,529 --> 00:00:30,696 Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 10 00:00:31,531 --> 00:00:34,033 Ini single Ayah kepemilikan paling berharga. 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,410 Semua yang dia tahu tentang kejahatan ada di sini. 12 00:00:36,578 --> 00:00:38,912 Saya pikir dia ingin kita menjemputnya di mana dia tinggalkan. 13 00:00:39,080 --> 00:00:41,498 Menyelamatkan orang, berburu sesuatu. Bisnis keluarga. 14 00:00:41,666 --> 00:00:45,169 Tidak, aku harus menemukan pembunuh Jessica. Itu satu-satunya hal yang dapat saya pikirkan. 15 00:00:45,336 --> 00:00:48,422 Sam, kamu tahu kita akan pergi menemukan Ayah, kan? 16 00:00:48,590 --> 00:00:50,382 Ya, aku tahu. 17 00:01:07,484 --> 00:01:10,235 [WANITA BERBICARA SECARA LUAR BIASA PADA SPEAKER] 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,374 [PEMBUANGAN TOLLET] 19 00:01:31,674 --> 00:01:33,425 Penerbang yang gugup? 20 00:01:33,593 --> 00:01:35,552 Sudah jelas, ya? 21 00:01:35,720 --> 00:01:38,263 Anda tahu, apa kemungkinannya meninggal dalam kecelakaan pesawat? 22 00:01:38,431 --> 00:01:41,558 Maksudku, berapa, 20.000-1? 23 00:01:44,062 --> 00:01:48,565 Wow. Itu sungguh meyakinkan. Terima kasih. 24 00:02:13,216 --> 00:02:14,299 Terima kasih. 25 00:02:14,467 --> 00:02:18,554 -Amanda, bagaimana kabarmu hari ini? -Aku baik-baik saja, Chuck. 26 00:02:18,721 --> 00:02:20,514 -Selamat datang. -Oh, hai. 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,685 1 5C, ke arah belakang dari pesawat di sebelah kanan. 28 00:02:26,437 --> 00:02:28,689 Semoga penerbanganmu menyenangkan, Pak. 29 00:02:30,275 --> 00:02:32,734 Oh, aku mengandalkannya. 30 00:02:36,948 --> 00:02:41,952 Uh, uh, 1 1 F, itu bagian tengahnya dari pesawat, di... 31 00:02:42,120 --> 00:02:43,162 PENUMPANG: Terima kasih. 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,248 ...kiri. 33 00:02:50,503 --> 00:02:54,006 PRIA [ON SPEAKER]: Dalam beberapa menit, kru kami akan memulai layanan minuman. 34 00:02:54,174 --> 00:02:57,843 Tolong beri tahu mereka jika ada sesuatu mereka dapat melakukannya untuk Anda. Atas nama.... 35 00:02:58,011 --> 00:03:01,013 Permisi, tahukah Anda sudah berapa lama kita bangun? 36 00:03:01,181 --> 00:03:03,932 Oh, uh.... Sekitar 40 menit. 37 00:03:04,100 --> 00:03:07,227 Wah, waktu benar-benar cepat ya? 38 00:03:09,689 --> 00:03:12,983 Permisi. Aku harus meregangkan kakiku. 39 00:03:38,676 --> 00:03:41,261 Hei, apa yang kamu lakukan? 40 00:03:47,685 --> 00:03:50,062 [TERIAK] 41 00:04:36,067 --> 00:04:38,360 [KUNCI KLIKlNG] 42 00:04:52,917 --> 00:04:55,294 Pagi, sinar matahari. 43 00:04:55,461 --> 00:04:57,462 DEKAN: Jam berapa sekarang? -Ini sekitar jam 5:45. 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,131 -Di pagi hari? -Ya. 45 00:04:59,299 --> 00:05:01,174 Kemana perginya hari ini? 46 00:05:02,135 --> 00:05:05,053 -Apakah kamu tidur tadi malam? -Ya, aku butuh waktu beberapa jam. 47 00:05:05,221 --> 00:05:06,346 Pembohong. 48 00:05:06,514 --> 00:05:10,058 Saya bangun jam 3, dan Anda sedang menonton infomersial George Foreman. 49 00:05:10,226 --> 00:05:12,311 Hei, apa yang bisa kukatakan? Ini TV yang memukau. 50 00:05:12,478 --> 00:05:15,814 -Kapan terakhir kali kamu tidur? -Tidak tahu. Kurasa sebentar lagi. 51 00:05:15,982 --> 00:05:17,899 -Itu bukan masalah besar. -Ya, benar. 52 00:05:18,067 --> 00:05:20,527 -Aku hargai perhatianmu-- -Aku tidak mengkhawatirkanmu. 53 00:05:20,695 --> 00:05:23,238 Itu tugasmu untuk menjagaku tetap hidup. Jadi aku butuh kamu tajam. 54 00:05:24,532 --> 00:05:27,242 Serius, kamu masih punya mimpi buruk tentang Jesse? 55 00:05:31,497 --> 00:05:33,165 Ya. 56 00:05:33,833 --> 00:05:36,043 Tapi itu bukan hanya dia, itu segalanya. 57 00:05:36,210 --> 00:05:37,961 Aku hanya lupa, kamu tahu, pekerjaan ini.... 58 00:05:39,172 --> 00:05:42,382 -Ya ampun, itu sampai padamu. -Kamu tidak bisa membiarkannya. Anda tidak bisa membawanya pulang. 59 00:05:43,676 --> 00:05:46,345 Jadi, apa, semua ini, itu tidak pernah membuatmu terjaga di malam hari? 60 00:05:47,305 --> 00:05:50,223 -Tidak pernah? Kamu tidak pernah takut? -Tidak, tidak juga. 61 00:05:58,274 --> 00:06:00,275 Itu bukan rasa takut. 62 00:06:00,443 --> 00:06:01,818 Itu adalah tindakan pencegahan. 63 00:06:01,986 --> 00:06:04,488 Baiklah, terserah. Aku terlalu lelah untuk berdebat. 64 00:06:04,781 --> 00:06:07,157 [PRlNGlNG PONSEL] 65 00:06:12,872 --> 00:06:16,375 -Halo? -Dekan. itu Jerry Panowski. 66 00:06:16,959 --> 00:06:20,087 Kamu dan ayahmu membantuku beberapa tahun yang lalu. 67 00:06:20,254 --> 00:06:21,380 Oh iya, ya. 68 00:06:21,547 --> 00:06:24,424 Di Kittanning, Pennsylvania. Masalah poltergeist. 69 00:06:24,592 --> 00:06:26,426 -Itu belum kembali, kan? -TIDAK. 70 00:06:26,594 --> 00:06:30,305 Tidak. Syukurlah, tidak. 71 00:06:30,473 --> 00:06:34,434 Tapi itu sesuatu yang lain, dan, yah, menurutku itu bisa menjadi jauh lebih buruk. 72 00:06:34,602 --> 00:06:37,187 -Apa itu? -Bisakah kita bicara langsung? 73 00:06:42,652 --> 00:06:44,611 Terima kasih telah melakukan perjalanan begitu cepat. 74 00:06:44,779 --> 00:06:47,781 Aku seharusnya membantu kalian, bukan sebaliknya. 75 00:06:47,949 --> 00:06:49,866 Dean dan ayahmu benar-benar membantu saya. 76 00:06:50,034 --> 00:06:53,578 -Ya, dia memberitahuku. itu poltergeist? PRIA: Poltergeist? Saya suka film itu. 77 00:06:53,746 --> 00:06:56,206 Hei, tidak ada yang berbicara denganmu. Teruslah berjalan. 78 00:06:56,374 --> 00:06:59,876 Benar sekali, itu adalah poltergeist. Praktis menghancurkan rumah kami. 79 00:07:00,044 --> 00:07:01,545 Memberitahumu sesuatu... 80 00:07:01,712 --> 00:07:05,549 ...kalau bukan karena kamu dan ayahmu, Saya mungkin tidak akan hidup. 81 00:07:06,384 --> 00:07:08,301 Ayahmu bilang begitu berangkat kuliah, kan? 82 00:07:08,886 --> 00:07:11,555 Ya, aku dulu. Aku sedang mengambil cuti. 83 00:07:11,722 --> 00:07:16,351 Dia sangat bangga padamu, aku tahu itu. Dia membicarakanmu sepanjang waktu. 84 00:07:16,519 --> 00:07:18,854 -Dia melakukannya? -Ya, kamu yakin dia melakukannya. 85 00:07:19,021 --> 00:07:21,648 Oh, hei, kamu tahu, aku sudah mencobanya untuk menghubunginya, tapi aku tidak bisa. 86 00:07:21,816 --> 00:07:23,483 Bagaimana kabarnya? 87 00:07:23,651 --> 00:07:26,736 Dia sedang sibuk dengan pekerjaan saat ini. 88 00:07:26,904 --> 00:07:28,613 Ya, kami merindukan orang tua itu... 89 00:07:28,781 --> 00:07:31,241 ...tapi kita menangkap Sam. Bahkan berdagang, ya? 90 00:07:31,409 --> 00:07:33,368 Tidak, tidak dalam jangka panjang. 91 00:07:33,536 --> 00:07:36,288 Saya mendapat sesuatu Saya ingin kalian mendengarnya. 92 00:07:37,081 --> 00:07:38,457 Saya mendengarkan ini. 93 00:07:38,624 --> 00:07:41,376 Yah, sepertinya itu sesuai keinginan Anda. 94 00:07:41,544 --> 00:07:43,462 Biasanya, saya tidak akan melakukannya akses ke ini. 95 00:07:43,629 --> 00:07:47,424 Itu perekam suara kokpit untuk penerbangan United Britannia 2485. 96 00:07:47,592 --> 00:07:48,758 Itu salah satu milik kami. 97 00:07:48,926 --> 00:07:50,719 MEMECAHKAN: hari maya. hari maya. Mengulang. 98 00:07:50,887 --> 00:07:52,971 Ini adalah penerbangan United britannia 2485... 99 00:07:53,139 --> 00:07:55,474 ...meminta segera instruksi dan bantuan. 100 00:07:55,641 --> 00:07:58,685 PRIA: United Britannia penerbangan 2485, kami menyalin mayday Anda. 101 00:07:58,853 --> 00:08:02,814 CHUCK: Kita mungkin mengalaminya semacam kegagalan mekanis.... 102 00:08:02,982 --> 00:08:06,568 [HlSSlNG DAN TUMBUH] 103 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 Berangkat dari sini, jatuh sekitar 200 mil selatan. 104 00:08:14,994 --> 00:08:17,287 Sekarang, kata mereka kegagalan mekanis. 105 00:08:17,455 --> 00:08:19,873 Entah bagaimana, tekanan kabin berkurang, tidak ada yang tahu alasannya. 106 00:08:20,041 --> 00:08:23,543 Lebih dari 100 orang di dalamnya, hanya tujuh yang keluar hidup-hidup. 107 00:08:24,170 --> 00:08:25,670 Pilot adalah salah satunya. 108 00:08:25,838 --> 00:08:29,591 Namanya Chuck Lambert, dia adalah teman baikku. Chuck adalah.... 109 00:08:30,843 --> 00:08:34,179 Yah, dia cukup putus asa tentang hal itu. Seolah itu salahnya. 110 00:08:34,597 --> 00:08:37,516 -Menurutmu tidak demikian. -Tidak, aku tidak melakukannya. 111 00:08:37,683 --> 00:08:41,478 Jerry, kita perlu manifes penumpang, daftar korban selamat-- 112 00:08:41,646 --> 00:08:44,606 Benar. Dan dengan cara apa pun yang kami bisa lihatlah reruntuhannya? 113 00:08:45,149 --> 00:08:47,817 Hal-hal lainnya tidak ada masalah, tapi reruntuhannya.... 114 00:08:47,985 --> 00:08:52,072 Teman-teman, NTSB telah menguncinya di gudang barang bukti. 115 00:08:52,240 --> 00:08:54,574 Tidak mungkin aku punya izin seperti itu. 116 00:08:55,993 --> 00:08:57,077 Tidak masalah. 117 00:09:01,958 --> 00:09:04,251 GADIS: Hei. -Hai. 118 00:09:05,962 --> 00:09:08,380 Anda sudah berada di sana selamanya. 119 00:09:08,548 --> 00:09:10,090 Anda tidak bisa terburu-buru mencapai kesempurnaan. 120 00:09:10,258 --> 00:09:12,509 Keamanan Dalam Negeri? 121 00:09:12,677 --> 00:09:14,970 Itu sangat ilegal, bahkan bagi kami. 122 00:09:15,137 --> 00:09:19,891 Ya, itu sesuatu yang baru. Orang belum pernah melihatnya ribuan kali. 123 00:09:23,437 --> 00:09:24,938 Baiklah. Jadi, apa yang kamu punya? 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,941 Ya, pasti ada E.V.P. pada perekam suara kokpit. 125 00:09:28,109 --> 00:09:29,651 -Ya? -Mendengarkan. 126 00:09:32,321 --> 00:09:34,614 WANITA: Tidak ada yang selamat.... 127 00:09:36,576 --> 00:09:39,077 "Tidak ada yang selamat"? Apa maksudnya? 128 00:09:39,245 --> 00:09:42,414 -Ada tujuh orang yang selamat. -Punya aku. 129 00:09:44,000 --> 00:09:45,667 Bagaimana menurut Anda, penerbangan berhantu? 130 00:09:46,085 --> 00:09:49,796 Ada sejarah panjang tentang roh dan pertanda kematian di pesawat dan kapal. 131 00:09:49,964 --> 00:09:51,298 -Seperti Pelancong Phantom. -Uh-hah. 132 00:09:51,465 --> 00:09:54,884 -Atau ingat penerbangan 401? -Benar. Yang jatuh. 133 00:09:55,052 --> 00:09:57,345 Dan maskapai ini menyelamatkan bagian-bagiannya untuk pesawat lain. 134 00:09:57,513 --> 00:10:00,265 Lalu semangat pilot dan kopilot menghantui penerbangan itu. 135 00:10:00,433 --> 00:10:02,017 -Benar. -Ya. 136 00:10:02,184 --> 00:10:03,685 Mungkin kita mendapat kesepakatan serupa. 137 00:10:04,103 --> 00:10:06,354 Jadi, para penyintas, siapakah Anda mau ngobrol dulu? 138 00:10:06,522 --> 00:10:09,024 -Ketiga dalam daftar, Max Jaffe. -Kenapa dia? 139 00:10:09,191 --> 00:10:10,900 Salah satunya, dia berasal dari sekitar sini. 140 00:10:11,068 --> 00:10:14,529 Dan yang kedua, jika ada yang melihat sesuatu yang aneh, dia melakukannya. 141 00:10:15,573 --> 00:10:18,283 -Apa yang membuatmu mengatakan itu? -Yah, aku berbicara dengan ibunya... 142 00:10:18,826 --> 00:10:20,744 ...dan dia memberitahuku di mana menemukannya. 143 00:10:22,997 --> 00:10:25,874 MAX: Aku tidak mengerti. aku sudah bicara dengan Keamanan Dalam Negeri. 144 00:10:26,250 --> 00:10:28,793 DEKAN: Benar. Beberapa informasi baru telah muncul... 145 00:10:28,961 --> 00:10:31,129 ... jadi jika Anda bisa menjawab beberapa pertanyaan. 146 00:10:31,297 --> 00:10:35,717 Sesaat sebelum pesawat jatuh, apakah kamu memperhatikan sesuatu yang tidak biasa? 147 00:10:35,885 --> 00:10:37,302 Seperti apa? 148 00:10:37,470 --> 00:10:42,766 Lampu aneh. Suara-suara aneh, mungkin. Suara. 149 00:10:43,684 --> 00:10:45,226 Tidak, tidak ada apa-apa. 150 00:10:45,478 --> 00:10:49,105 DEKAN: Hmm. Tuan Joffe. -Jaffe. 151 00:10:49,273 --> 00:10:52,567 Jaffe. Anda memeriksa diri Anda sendiri di sini, kan? 152 00:10:52,735 --> 00:10:55,070 -Bolehkah aku bertanya kenapa? -Aku sedikit stres. 153 00:10:55,237 --> 00:10:56,946 Saya selamat dari kecelakaan pesawat. 154 00:10:57,281 --> 00:11:01,534 Uh-hah. Dan itulah yang membuatmu takut? Itu yang kamu takutkan? 155 00:11:01,702 --> 00:11:04,204 Aku tidak ingin membicarakan hal ini lagi. 156 00:11:04,372 --> 00:11:06,998 DEAN: Saya pikir mungkin Anda melakukannya melihat sesuatu di atas sana. 157 00:11:07,166 --> 00:11:08,333 Kita perlu tahu apa. 158 00:11:09,001 --> 00:11:13,588 Tidak. Tidak, aku mengalami delusi. Melihat sesuatu. 159 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 Dia melihat sesuatu. 160 00:11:19,220 --> 00:11:21,054 Tidak apa-apa. 161 00:11:21,305 --> 00:11:24,516 Kalau begitu, beri tahu kami apa saja Anda pikir Anda melihatnya. 162 00:11:28,854 --> 00:11:32,941 Ada pria ini. 163 00:11:33,109 --> 00:11:36,403 Dan dia punya ini... 164 00:11:36,570 --> 00:11:39,197 ...mata, ini, uh... 165 00:11:40,074 --> 00:11:42,534 ... mata hitam. 166 00:11:43,202 --> 00:11:45,412 Dan aku melihatnya.... 167 00:11:45,579 --> 00:11:49,207 Atau, kupikir aku melihatnya.... 168 00:11:51,752 --> 00:11:53,586 Apa? 169 00:11:54,755 --> 00:11:57,257 Dia membuka pintu darurat. 170 00:11:59,385 --> 00:12:01,678 Tapi itu-- Itu tidak mungkin, kan? 171 00:12:01,846 --> 00:12:06,307 Saya mencarinya. Ada sesuatu seperti 2 ton tekanan pada pintu itu. 172 00:12:07,977 --> 00:12:09,227 Ya. 173 00:12:09,395 --> 00:12:13,898 Pria ini, sepertinya dia muncul dan menghilang dengan cepat? 174 00:12:14,066 --> 00:12:15,859 Itu akan terlihat sesuatu seperti fatamorgana. 175 00:12:17,236 --> 00:12:19,154 Apa yang kamu, gila? 176 00:12:20,865 --> 00:12:24,117 Dia adalah seorang penumpang. Dia duduk tepat di depanku. 177 00:12:31,125 --> 00:12:35,420 SAM: Jadi di sinilah kita. George Phelps, kursi 20C. 178 00:12:35,588 --> 00:12:39,883 Hmm. Astaga, aku tidak peduli seberapa kuat kamu. 179 00:12:41,343 --> 00:12:43,803 Bahkan ikut PCP atau semacamnya... 180 00:12:43,971 --> 00:12:47,223 ...tidak mungkin kamu bisa terbuka pintu darurat selama penerbangan. 181 00:12:47,641 --> 00:12:49,809 Tidak jika Anda manusia. 182 00:12:49,977 --> 00:12:52,228 Tapi mungkin orang ini George adalah sesuatu yang lain. 183 00:12:52,396 --> 00:12:54,481 Mungkin sejenis makhluk? Dalam bentuk manusia? 184 00:12:54,982 --> 00:12:57,776 Apakah itu terlihat seperti itu sarang makhluk bagimu? 185 00:13:05,326 --> 00:13:06,826 Ini mendiang suamimu? 186 00:13:07,703 --> 00:13:09,496 Ya, itu George-ku. 187 00:13:09,872 --> 00:13:13,833 -Dan kamu bilang dia dokter gigi? BONNIE: Uh-hah. 188 00:13:14,960 --> 00:13:17,253 Dia sedang menuju ke sebuah konvensi di Denver. 189 00:13:20,132 --> 00:13:22,258 Tahukah Anda bahwa dia memang demikian ketakutan untuk terbang? 190 00:13:25,971 --> 00:13:28,348 Agar dia pergi seperti itu.... 191 00:13:29,892 --> 00:13:31,392 Berapa lama kamu menikah? 192 00:13:33,604 --> 00:13:34,854 Tiga belas tahun. 193 00:13:35,439 --> 00:13:36,898 Dan selama itu... 194 00:13:38,234 --> 00:13:42,153 ... apakah kamu pernah memperhatikan sesuatu aneh tentang dia? 195 00:13:42,321 --> 00:13:44,489 Ada yang tidak biasa? 196 00:13:47,243 --> 00:13:49,410 Ya.... 197 00:13:50,746 --> 00:13:53,456 Dia menderita penyakit asam lambung, jika itu yang kamu maksud. 198 00:13:57,711 --> 00:14:00,463 Maksudku, sudah jelas, itu tidak masuk akal. 199 00:14:00,631 --> 00:14:04,551 Ya, seorang dokter gigi paruh baya yang menderita maag tidak sepenuhnya dipersonifikasikan jahat. 200 00:14:04,718 --> 00:14:09,055 Kita perlu masuk ke dalam NTSB itu gudang, periksa reruntuhannya. 201 00:14:10,266 --> 00:14:13,518 Oke, tapi jika kita memilih rute itu, sebaiknya kita lihat bagiannya. 202 00:14:19,775 --> 00:14:21,985 Astaga, aku terlihat seperti itu salah satu Blues Bersaudara. 203 00:14:22,152 --> 00:14:23,403 Tidak, kamu tidak melakukannya. 204 00:14:23,571 --> 00:14:27,574 Anda lebih mirip anak kelas tujuh pada tarian pertamanya. 205 00:14:29,326 --> 00:14:33,913 -Aku benci hal ini. -Kamu ingin masuk ke gudang itu atau tidak? 206 00:14:51,682 --> 00:14:53,766 [BERDENGAR] 207 00:15:16,999 --> 00:15:18,791 Apa itu? 208 00:15:18,959 --> 00:15:22,837 Ini adalah meteran EMF. Membaca frekuensi elektromagnetik. 209 00:15:23,005 --> 00:15:24,714 Ya, saya tahu apa itu pengukur EMF. 210 00:15:24,882 --> 00:15:27,425 Tapi kenapa yang itu terlihat seperti itu Walkman yang rusak? 211 00:15:28,344 --> 00:15:31,471 Karena dari situlah aku berhasil. Ini buatan sendiri. 212 00:15:33,349 --> 00:15:35,600 Ya, aku bisa melihatnya. 213 00:15:57,122 --> 00:15:59,874 [BEEPlNG] 214 00:16:02,002 --> 00:16:04,420 Periksa pegangan pintu darurat. 215 00:16:08,968 --> 00:16:12,220 -Benda apa ini? -Salah satu cara untuk mengetahuinya. 216 00:16:22,231 --> 00:16:24,107 Tuan-tuan. 217 00:16:24,274 --> 00:16:26,359 Keamanan Dalam Negeri? 218 00:16:26,527 --> 00:16:29,821 -Satu tim dari kalian tidak cukup? -Apa yang kamu bicarakan? 219 00:16:29,989 --> 00:16:33,449 Dua temanmu masuk ke dalam bukan lima menit yang lalu. 220 00:16:58,976 --> 00:17:01,936 [ALARM BERDRING] 221 00:17:12,406 --> 00:17:15,283 Wow, pakaian monyet ini berguna. 222 00:17:15,993 --> 00:17:18,369 Dengar, Chuck, itu seperti kembali ke atas kuda. 223 00:17:18,537 --> 00:17:22,999 Hanya dalam hal ini, sedikit bermesin ganda. Bahkan seekor kuda pun tidak. Lebih mirip kuda poni. 224 00:17:23,167 --> 00:17:27,003 aku akan bersamamu. Jika kamu merasa seperti itu kamu tidak menginginkan kemudinya, aku akan mengambilnya. 225 00:17:27,171 --> 00:17:29,756 Dengar, Chuck, kita tidak punya untuk melakukan ini hari ini. 226 00:17:29,923 --> 00:17:31,466 Aku tidak bermaksud membuatmu terburu-buru. 227 00:17:31,633 --> 00:17:35,053 Tidak, itu-- Penantiannya lebih buruk. 228 00:17:36,847 --> 00:17:39,891 Oke, mereka sedang mengisi tangki, lalu kita pergi. 229 00:18:11,799 --> 00:18:13,633 JERRY: Hah. 230 00:18:14,218 --> 00:18:17,095 -Benda ini dilapisi belerang. -Kamu yakin? 231 00:18:17,262 --> 00:18:18,346 Coba lihat sendiri. 232 00:18:18,514 --> 00:18:19,597 [MANUSIA BERTERIAK SECARA INDISTILNCTLY] 233 00:18:19,765 --> 00:18:23,601 Jika kalian permisi, Aku punya orang bodoh yang harus dipecat. 234 00:18:23,769 --> 00:18:28,022 Hei, Einstein. Ya kamu. Apa yang kamu lakukan? 235 00:18:28,190 --> 00:18:30,316 -Letakkan kunci pasnya. DEKAN: Hmm. 236 00:18:30,484 --> 00:18:34,487 -Tidak banyak benda yang meninggalkan residu belerang. -Kerasukan setan? 237 00:18:34,655 --> 00:18:38,324 Menjelaskan bagaimana manusia fana akan mengalaminya kekuatan untuk membuka pintu darurat. 238 00:18:38,492 --> 00:18:40,743 Jika pria itu kerasukan, itu mungkin. 239 00:18:40,911 --> 00:18:44,038 Ya, tapi ini lebih dari sekedar mengambang di atas tempat tidur atau muntah sup kacang. 240 00:18:44,206 --> 00:18:47,375 Memiliki seseorang adalah satu hal, tapi untuk menjatuhkan pesawat terbang? 241 00:18:47,543 --> 00:18:51,420 -Kamu pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya? -Tidak pernah. 242 00:18:56,176 --> 00:18:59,053 saya siap. Ayo lakukan ini. 243 00:18:59,429 --> 00:19:01,264 [LOU CHUCKLlNG] 244 00:19:06,311 --> 00:19:08,354 -Bagaimana perasaanmu? -Aku merasa baik-baik saja. 245 00:19:08,522 --> 00:19:10,398 Anda akan segera kembali terbang dengan pesawat jumbo. 246 00:19:10,566 --> 00:19:12,191 Semoga begitu. 247 00:19:15,028 --> 00:19:18,322 -Berapa lama kita bangun? -Hampir 40 menit. 248 00:19:18,490 --> 00:19:20,783 Wow, waktu benar-benar cepat. 249 00:19:23,120 --> 00:19:24,745 Apa yang sedang kamu lakukan? 250 00:19:46,894 --> 00:19:48,978 [Klik KEYBOARD] 251 00:19:53,650 --> 00:19:59,906 Jadi setiap agama dan budaya dunia memilikinya konsep setan dan kerasukan. 252 00:20:00,073 --> 00:20:02,950 Maksudku, orang Kristen, penduduk asli Amerika, Hindu, sebut saja. 253 00:20:03,118 --> 00:20:06,245 -Ya, tapi tidak satupun dari mereka menggambarkan hal ini. -Yah, itu tidak sepenuhnya benar. 254 00:20:06,413 --> 00:20:10,082 Menurut kepercayaan orang Jepang, pasti setan berada di balik bencana tertentu... 255 00:20:10,292 --> 00:20:11,918 ...baik alami maupun buatan manusia. 256 00:20:12,085 --> 00:20:14,378 Yang satu menyebabkan gempa bumi, yang lain menyebabkan penyakit. 257 00:20:14,546 --> 00:20:16,214 Dan yang ini menyebabkan kecelakaan pesawat? 258 00:20:20,219 --> 00:20:23,554 Baiklah. Jadi, kita punya setan itu berkembang seiring dengan perkembangan zaman... 259 00:20:23,722 --> 00:20:26,307 ...dan menemukan cara untuk bangkit jumlah tubuh? 260 00:20:26,475 --> 00:20:27,683 Ya. 261 00:20:27,851 --> 00:20:31,896 Dan tahukah Anda, entah berapa jumlahnya pesawat yang dijatuhkannya sebelum ini. 262 00:20:36,610 --> 00:20:37,693 Apa? 263 00:20:38,654 --> 00:20:40,821 Aku tidak tahu, kawan. Ini bukan pertunjukan normal kami. 264 00:20:41,240 --> 00:20:45,576 Maksudku, setan tidak menginginkan apa pun kematian dan kehancuran demi kepentingannya sendiri. 265 00:20:45,744 --> 00:20:47,119 Ini besar. 266 00:20:47,996 --> 00:20:51,958 -Dan aku berharap Ayah ada di sini. -Ya, aku juga. 267 00:20:53,919 --> 00:20:55,711 [PRlNGlNG PONSEL] 268 00:20:58,257 --> 00:20:59,590 -Halo? JERRY: Dean, ini Jerry. 269 00:20:59,925 --> 00:21:02,593 -Oh, hei, Jerry. -Teman pilotku... 270 00:21:03,929 --> 00:21:06,389 ...Chuck Lambert, sudah mati. 271 00:21:07,975 --> 00:21:09,767 DEKAN: Jerry, aku minta maaf. Apa yang telah terjadi? 272 00:21:09,935 --> 00:21:13,187 Dia dan temannya masuk kembaran kecil sekitar satu jam yang lalu. 273 00:21:13,355 --> 00:21:15,398 -Pesawatnya jatuh. -Dimana ini terjadi? 274 00:21:15,565 --> 00:21:17,817 Sekitar 60 mil sebelah barat dari sini, dekat Nazaret. 275 00:21:17,985 --> 00:21:20,528 -Aku akan mencoba mengabaikan ironi di dalamnya. -Saya minta maaf? 276 00:21:20,696 --> 00:21:24,365 Tidak ada apa-apa. Jerry, bertahanlah, oke? Kami akan segera menyusul Anda. 277 00:21:25,909 --> 00:21:28,536 -Kecelakaan lagi? -Ya. Ayo pergi. 278 00:21:28,704 --> 00:21:31,872 -Di mana? -Nazaret. 279 00:21:42,884 --> 00:21:44,593 Sulfur? 280 00:21:46,096 --> 00:21:47,847 Ya, itu bagus. 281 00:21:48,015 --> 00:21:51,225 Baiklah, jadi itu ada dua kecelakaan pesawat melibatkan Chuck Lambert. 282 00:21:51,393 --> 00:21:54,603 -Iblis ini terdengar seperti mengejarnya. -Dengan segala hormat kepada Chuck... 283 00:21:54,771 --> 00:21:57,815 ...eh, kalau itu masalahnya, itu akan menjadi kabar baik. 284 00:21:57,983 --> 00:22:01,736 -Apa kabar buruknya? -Pesawatnya jatuh setelah 40 menit. 285 00:22:01,903 --> 00:22:04,530 Dan dapatkan ini, begitu pula penerbangan 2485. 286 00:22:04,698 --> 00:22:06,949 Empat puluh menit. Maksudnya itu apa? 287 00:22:07,117 --> 00:22:08,534 Itu adalah numerologi Alkitab. 288 00:22:08,702 --> 00:22:11,954 Anda tahu, Bahtera Nuh, saat itu sedang turun hujan 40 hari. Angka tersebut berarti kematian. 289 00:22:12,122 --> 00:22:15,666 Saya kembali, dan sudah ada enam kecelakaan pesawat selama dekade terakhir... 290 00:22:15,834 --> 00:22:18,544 ...semuanya gagal tepat 40 menit masuk. 291 00:22:19,463 --> 00:22:21,797 -Ada yang selamat? -TIDAK. 292 00:22:21,965 --> 00:22:25,968 Atau, setidaknya sampai saat ini. Tidak sampai penerbangan 2485, karena alasan tertentu. 293 00:22:26,970 --> 00:22:30,014 Pada perekam suara kokpit, ingat apa yang E.V.P. dikatakan? 294 00:22:30,182 --> 00:22:32,141 “Tidak ada yang selamat.” 295 00:22:34,936 --> 00:22:39,190 Ini terjadi pada semua orang yang selamat. Ia mencoba menyelesaikan pekerjaannya. 296 00:22:42,569 --> 00:22:46,614 Benar-benar? Terima kasih sudah menerima survei kami, dan jika Anda berencana untuk terbang... 297 00:22:46,782 --> 00:22:50,117 ...tolong jangan lupakan teman-temanmu di United Britannia Airlines. 298 00:22:50,285 --> 00:22:51,994 Terima kasih. Baiklah. 299 00:22:52,162 --> 00:22:56,123 Blaine Sanderson dan Dennis Holloway tidak akan terbang dalam waktu dekat. 300 00:22:56,291 --> 00:22:59,001 Jadi kartu liar kita adalah pramugari, Amanda Walker. 301 00:22:59,169 --> 00:23:02,463 Benar. Adiknya Karen mengatakan penerbangannya meninggalkan Indianapolis pada jam 8 malam. 302 00:23:02,631 --> 00:23:04,965 -Malam pertamanya kembali bekerja. -Hanya keberuntungan kita. 303 00:23:05,133 --> 00:23:08,677 Dean, ini lima jam perjalanan, kawan, bahkan dengan Anda di belakang kemudi. 304 00:23:08,845 --> 00:23:11,347 Hubungi ponsel Amanda lagi, cegah dia di celah itu. 305 00:23:11,515 --> 00:23:16,018 Saya sudah meninggalkan tiga pesan suara untuknya. Dia pasti mematikan ponselnya. 306 00:23:16,186 --> 00:23:18,771 -Ya Tuhan, kita tidak akan pernah berhasil. -Oh, kami akan berhasil. 307 00:23:32,869 --> 00:23:34,954 Di sana. Mereka akan berangkat dalam 30 menit. 308 00:23:35,122 --> 00:23:39,834 Oke. Kami masih memiliki beberapa kartu untuk dimainkan. Saya perlu mencari telepon. 309 00:23:41,795 --> 00:23:43,879 WANITA [DI TELEPON]: Layanan Bandara. -Gerbang 1 3. 310 00:23:44,047 --> 00:23:46,799 -Siapa yang Anda telepon, Pak? -Seorang Amanda Walker. 311 00:23:47,008 --> 00:23:50,344 Dia seorang pramugari di penerbangan-- Penerbangan 424. 312 00:23:50,512 --> 00:23:53,222 WANITA [DI PA]: Amanda Walker, ada panggilan telepon. 313 00:23:53,390 --> 00:23:56,600 Telepon kesopanan berwarna putih, gerbang 1 3. 314 00:23:58,228 --> 00:23:59,854 Ayolah. 315 00:24:00,814 --> 00:24:03,441 -Ini Amanda Walker. -Nona Walker. 316 00:24:03,608 --> 00:24:07,820 Hai, ini Dr. James Hetfield dari Rumah Sakit St. Francis Memorial. 317 00:24:08,029 --> 00:24:10,573 -Kami punya Karen Walker di sini. -Karenku? 318 00:24:10,740 --> 00:24:14,118 Tidak serius. Hanya di bawah umur kecelakaan mobil, tapi dia terluka, jadi.... 319 00:24:14,286 --> 00:24:17,663 Tunggu, tunggu. Itu tidak mungkin. Aku baru saja menutup telepon dengannya. 320 00:24:20,792 --> 00:24:22,460 -Kamu apa? -Lima menit yang lalu. 321 00:24:22,627 --> 00:24:26,297 Dia ada di rumahnya bersiap untuk final. Siapa ini? 322 00:24:27,090 --> 00:24:30,009 Uh, baiklah, pasti ada kesalahan. 323 00:24:30,177 --> 00:24:32,803 Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya aku tadi di sini? 324 00:24:33,597 --> 00:24:35,389 Apakah ini salah satu teman Vince? 325 00:24:36,808 --> 00:24:38,851 Bersalah seperti yang dituduhkan. 326 00:24:39,060 --> 00:24:41,061 Wow. Ini sulit dipercaya. 327 00:24:41,646 --> 00:24:43,772 Dia sangat menyesal. 328 00:24:43,940 --> 00:24:47,234 Anda menyuruhnya untuk mengurus urusannya sendiri dan menjauhlah dari hidupku, oke? 329 00:24:47,402 --> 00:24:51,280 Ya, tapi dia sangat membutuhkannya sampai jumpa malam ini. Jadi-- 330 00:24:51,448 --> 00:24:54,492 -Tidak, aku minta maaf. Sudah terlambat. -Jangan seperti itu. 331 00:24:54,659 --> 00:24:57,620 Maksudku, ayolah. Orangnya berantakan. Sungguh menyedihkan. 332 00:24:58,955 --> 00:25:01,081 -Benar-benar? -Oh ya. 333 00:25:01,249 --> 00:25:02,291 Dengar, aku harus pergi. 334 00:25:02,459 --> 00:25:05,920 -Katakan padanya untuk meneleponku saat aku mendarat. -TIDAK. Tidak, tunggu. Aman-- 335 00:25:06,087 --> 00:25:07,922 amanda! 336 00:25:13,720 --> 00:25:15,304 Apa kabarmu? 337 00:25:15,805 --> 00:25:18,140 -Hei, Bob. BOB: Hei. 338 00:25:24,940 --> 00:25:28,359 Brengsek! Itu sangat dekat. 339 00:25:30,111 --> 00:25:33,155 Baiklah, ini waktunya untuk rencana B. Kita akan naik pesawat itu. 340 00:25:33,823 --> 00:25:35,658 -Sekarang, tunggu sebentar. -Dekan... 341 00:25:35,825 --> 00:25:38,327 ...pesawat itu berangkat dengan lebih dari 100 penumpang. 342 00:25:38,495 --> 00:25:41,413 Dan jika kita benar, pesawat itu akan jatuh. 343 00:25:41,623 --> 00:25:42,915 -Aku tahu. -Oke. 344 00:25:43,124 --> 00:25:45,834 Kami naik pesawat, temukan setan itu dan usir dia. 345 00:25:46,002 --> 00:25:49,213 Dengar, aku akan ambilkan tiketnya. Ambillah apa pun yang akan berhasil dengan keamanan. 346 00:25:49,381 --> 00:25:51,257 Temui aku kembali ke sini dalam lima menit. 347 00:25:52,551 --> 00:25:54,218 Apakah kamu baik-baik saja? 348 00:25:55,845 --> 00:25:57,555 Tidak. Tidak juga. 349 00:25:58,390 --> 00:26:00,015 Apa? Ada apa? 350 00:26:01,685 --> 00:26:04,853 Ya, aku sudah punya masalah ini dengan, eh.... 351 00:26:05,981 --> 00:26:08,941 -Terbang? -Itu tidak pernah menjadi masalah sampai sekarang. 352 00:26:09,150 --> 00:26:12,403 -Kamu bercanda, kan? -Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? 353 00:26:13,029 --> 00:26:15,531 Menurutmu mengapa aku mengemudi kemana-mana, Sam? 354 00:26:15,699 --> 00:26:17,575 Baiklah. Eh, aku akan pergi. 355 00:26:17,742 --> 00:26:19,451 -Apa? -Aku akan melakukannya sendiri. 356 00:26:19,661 --> 00:26:22,663 Apakah kamu gila? Anda sendiri yang mengatakannya, pesawatnya akan jatuh. 357 00:26:22,831 --> 00:26:26,458 Kita bisa melakukannya bersama-sama, aku bisa melakukannya sendiri. Tidak ada pilihan ketiga di sini. 358 00:26:27,252 --> 00:26:29,086 Ayo. 359 00:26:29,921 --> 00:26:31,672 Benar-benar? 360 00:26:32,841 --> 00:26:34,633 Bung.... 361 00:26:34,801 --> 00:26:37,970 Pramugari, harap periksa ulang dan bersiap untuk berangkat. 362 00:26:46,688 --> 00:26:49,773 -Cobalah untuk rileks. -Cobalah diam. 363 00:26:50,025 --> 00:26:54,445 [MESIN BERPUTAR] 364 00:27:05,832 --> 00:27:07,374 [KLIKlNG] 365 00:27:16,551 --> 00:27:19,470 [DEAN HUMMlNG] 366 00:27:21,806 --> 00:27:24,767 -Kau menyenandungkan Metallica? -Tenangkan aku. 367 00:27:26,227 --> 00:27:30,105 Dengar, kawan, aku membuatmu gugup, baiklah? Tapi Anda harus tetap fokus. 368 00:27:31,483 --> 00:27:33,942 -Oke. -Maksudku, kita punya waktu 32 menit... 369 00:27:34,110 --> 00:27:37,321 ...untuk melacak hal ini, atau siapa pun yang merasukinya... 370 00:27:37,489 --> 00:27:41,158 -...dan melakukan eksorsisme penuh. -Di pesawat yang penuh sesak. Itu akan mudah. 371 00:27:41,326 --> 00:27:43,369 Lakukan saja selangkah demi selangkah, baiklah? 372 00:27:44,746 --> 00:27:47,539 Sekarang, siapa yang merasukinya? 373 00:27:47,749 --> 00:27:50,501 Yah, biasanya itu adalah seseorang dengan kelemahan... 374 00:27:50,669 --> 00:27:53,170 ... celah di baju besi itu iblis dapat menembusnya. 375 00:27:53,546 --> 00:27:57,007 Seseorang dengan kecanduan atau semacam tekanan emosional. 376 00:27:58,426 --> 00:28:00,969 Nah, ini penerbangan pertama Amanda setelah kecelakaan itu. 377 00:28:01,137 --> 00:28:03,764 -Jika aku jadi dia, aku akan kacau balau. -Uh-hah. 378 00:28:05,308 --> 00:28:07,518 Permisi. Apakah kamu Amanda? 379 00:28:07,769 --> 00:28:11,271 -Tidak, bukan aku. -Oh, kesalahanku. 380 00:28:16,277 --> 00:28:18,862 Baiklah. Ya, itu pasti terjadi Amanda di belakang sana. 381 00:28:19,030 --> 00:28:21,907 Jadi aku akan bicara dengannya dan aku akan membaca kondisi mentalnya. 382 00:28:22,075 --> 00:28:24,910 Benar. Bagaimana jika dia sudah kesurupan? 383 00:28:25,370 --> 00:28:27,913 Ada cara untuk mengujinya. 384 00:28:29,124 --> 00:28:32,960 -Aku membawakan air suci. -TIDAK. Kita bisa melakukannya dengan lebih halus. 385 00:28:33,128 --> 00:28:35,963 Jika dia kerasukan, dia akan berjengit atas nama Tuhan. 386 00:28:36,131 --> 00:28:38,298 Bagus sekali. 387 00:28:39,217 --> 00:28:41,051 -Hai. -Apa? 388 00:28:41,219 --> 00:28:43,637 -Katakan dalam bahasa Latin. -Aku tahu. 389 00:28:43,805 --> 00:28:45,723 -Hai! -Apa? 390 00:28:45,890 --> 00:28:50,144 -Dalam bahasa Latin, ini Christo. -Bung, aku tahu. aku bukan orang bodoh. 391 00:28:57,819 --> 00:29:01,029 PRIA [PADA SPEAKER]: Ini adalah petugas pertama Anda yang berbicara.... 392 00:29:02,490 --> 00:29:04,491 -Hai. -Hai. 393 00:29:04,659 --> 00:29:06,577 -Bisakah aku membantumu dengan sesuatu? -Oh tidak. 394 00:29:06,745 --> 00:29:09,037 Aku hanya seorang penerbang yang gelisah. 395 00:29:09,205 --> 00:29:13,167 -Aku merasa lebih baik saat aku berjalan-jalan sebentar. -Oh, itu terjadi pada kita yang terbaik. 396 00:29:13,334 --> 00:29:17,588 Benar. Tentu saja, Anda sebagai pramugari, Saya kira terbang itu mudah bagi Anda. 397 00:29:17,756 --> 00:29:21,341 -Ya, kamu akan terkejut. -Benar-benar? Anda seorang penerbang yang gugup? 398 00:29:21,926 --> 00:29:24,136 Ya mungkin. Sedikit. 399 00:29:24,888 --> 00:29:28,932 Sekarang, bagaimana rasanya menjadi pramugari, kamu takut terbang? 400 00:29:29,100 --> 00:29:31,351 Ceritanya agak panjang. 401 00:29:31,519 --> 00:29:34,354 -Benar. Saya minta maaf karena bertanya. -Tidak apa-apa. 402 00:29:35,273 --> 00:29:39,359 -Anda pernah mempertimbangkan pekerjaan lain? -TIDAK. 403 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Dengar, semua orang takut pada sesuatu. aku hanya, eh.... 404 00:29:43,364 --> 00:29:45,491 Aku tidak akan membiarkan hal itu menghambatku. 405 00:29:46,367 --> 00:29:47,659 Hah. 406 00:29:48,411 --> 00:29:50,204 Jadi.... 407 00:29:51,790 --> 00:29:52,873 Christo. 408 00:29:53,917 --> 00:29:56,376 Maaf, apakah kamu mengatakan sesuatu? 409 00:30:00,548 --> 00:30:01,757 Christo? 410 00:30:02,509 --> 00:30:04,718 aku tidak-- aku tidak-- 411 00:30:04,886 --> 00:30:07,221 Tidak ada. Sudahlah. 412 00:30:10,099 --> 00:30:11,517 Oke. 413 00:30:18,983 --> 00:30:21,819 Dia pasti yang paling bisa menyesuaikan diri orang di planet ini. 414 00:30:21,986 --> 00:30:23,070 -Kamu bilang Christo? -Ya. 415 00:30:23,238 --> 00:30:25,739 -Dan? -Tidak ada setan di dalam dirinya. Tidak ada yang bisa masuk ke dalam dirinya. 416 00:30:25,907 --> 00:30:29,910 Jadi kalau di pesawat, bisa siapa saja, dimana saja. 417 00:30:30,078 --> 00:30:34,414 -Ayolah, itu tidak normal. -Hei, hei. Ini hanya sedikit turbulensi. 418 00:30:34,707 --> 00:30:37,918 Sam, pesawat ini akan jatuh, jadi berhentilah memperlakukanku seperti aku berumur 4 tahun. 419 00:30:38,086 --> 00:30:39,628 -Tenang. -Maaf, aku tidak bisa. 420 00:30:39,796 --> 00:30:40,963 Ya, kamu bisa. 421 00:30:41,422 --> 00:30:44,925 Kawan, simpanlah orang-orang yang sensitif dan suka menolong diri sendiri omong kosong yoga. itu tidak membantu. 422 00:30:45,093 --> 00:30:46,927 Jika Anda panik, Anda terbuka untuk dimiliki. 423 00:30:47,095 --> 00:30:49,972 Jadi, kamu perlu menenangkan diri, sekarang. 424 00:30:58,857 --> 00:31:00,774 Bagus. 425 00:31:00,942 --> 00:31:05,028 Sekarang, aku menemukan pengusiran setan di sini yang menurutku akan berhasil. 426 00:31:05,196 --> 00:31:07,364 Ritual Romanum. 427 00:31:07,532 --> 00:31:09,533 -Apa yang harus kita lakukan? -Itu dua bagian. 428 00:31:09,701 --> 00:31:12,369 Bagian pertama mengusir setan dari tubuh korban. 429 00:31:12,537 --> 00:31:15,247 Itu membuatnya nyata, yang membuatnya lebih kuat. 430 00:31:15,456 --> 00:31:16,582 -Lebih kuat? -Ya. 431 00:31:16,749 --> 00:31:17,916 Bagaimana? 432 00:31:18,084 --> 00:31:21,253 Tidak perlu merasuki seseorang. Itu bisa mendatangkan malapetaka dengan sendirinya. 433 00:31:21,504 --> 00:31:26,425 -Oh. Dan mengapa itu merupakan hal yang baik? -Yah, karena bagian kedua... 434 00:31:26,593 --> 00:31:29,678 ...mengirim bajingan itu kembali ke neraka, sekali dan untuk selamanya. 435 00:31:31,222 --> 00:31:33,974 Hal pertama yang pertama. Kita harus menemukannya. 436 00:32:10,011 --> 00:32:12,346 -Oh, kawan, jangan lakukan itu. -Apa pun? 437 00:32:12,513 --> 00:32:14,640 Tidak, tidak ada apa-apa. Berapa banyak waktu yang kita punya? 438 00:32:14,807 --> 00:32:18,644 Lima belas menit. Mungkin kita merindukan seseorang. 439 00:32:18,811 --> 00:32:21,271 Mungkin masalahnya hanya saja tidak di pesawat. 440 00:32:21,439 --> 00:32:23,190 Anda percaya itu? 441 00:32:23,358 --> 00:32:25,651 Baiklah, aku akan melakukannya jika kamu mau. 442 00:32:33,868 --> 00:32:36,036 Apa? Apa itu? 443 00:32:36,204 --> 00:32:38,205 Christo. 444 00:32:55,348 --> 00:32:57,849 -Dia tidak akan percaya ini. -Dua belas menit, kawan. 445 00:33:00,269 --> 00:33:01,687 Oh, hai. 446 00:33:01,854 --> 00:33:05,482 -Penerbangan tidak terlalu bergelombang untukmu, kuharap. -Itulah yang perlu kita bicarakan. 447 00:33:05,650 --> 00:33:07,734 Um, oke, apa yang bisa aku bantu? 448 00:33:08,277 --> 00:33:09,569 Ini akan terdengar gila... 449 00:33:09,737 --> 00:33:12,322 ...tapi kita tidak punya waktu untuk itu pidato "kebenaran ada di luar sana"-- 450 00:33:12,490 --> 00:33:15,784 Dengar, kami tahu kamu berada di penerbangan 2485. 451 00:33:16,452 --> 00:33:19,246 -Siapa kalian? SAM: Kami sudah berbicara dengan korban selamat lainnya. 452 00:33:19,414 --> 00:33:22,541 Kami tahu ada sesuatu yang dijatuhkan pesawat, bukan kerusakan mekanis. 453 00:33:22,709 --> 00:33:25,961 Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menghentikannya agar tidak terjadi lagi, di sini, sekarang. 454 00:33:26,129 --> 00:33:28,964 -Maaf, aku sangat sibuk. aku harus pergi-- DEKAN: Tunggu sebentar. 455 00:33:29,132 --> 00:33:31,925 Aku tidak akan menyakitimu, oke? Tapi dengarkan aku. 456 00:33:32,093 --> 00:33:35,220 Pilot dari tahun 2485, Chuck Lambert, dia sudah mati. 457 00:33:36,431 --> 00:33:38,598 Apa? Chuck sudah mati? 458 00:33:39,100 --> 00:33:42,269 Dia meninggal dalam kecelakaan pesawat. Itu berarti dua kecelakaan pesawat dalam dua bulan. 459 00:33:42,437 --> 00:33:44,271 Itu tidak menurutmu aneh? 460 00:33:44,439 --> 00:33:47,482 Ada yang salah dengan 2485. Mungkin Anda merasakannya, mungkin tidak. 461 00:33:47,650 --> 00:33:51,611 -Ada yang salah dengan penerbangan ini juga. -Amanda, kamu harus mempercayai kami. 462 00:33:55,950 --> 00:33:57,617 Pada.... 463 00:33:57,952 --> 00:34:03,623 Pada tahun 2485, ada pria ini. Dia memiliki mata ini. 464 00:34:03,791 --> 00:34:05,417 Ya. Itulah yang sedang kita bicarakan. 465 00:34:05,626 --> 00:34:09,212 -Aku tidak mengerti apa yang kamu inginkan. -Bawa kopilot kembali ke sini. 466 00:34:09,380 --> 00:34:12,257 -Apa hubungannya dengan sesuatu? -Tidak ada waktu untuk menjelaskan. 467 00:34:12,425 --> 00:34:13,759 Kita hanya perlu berbicara dengannya. 468 00:34:13,926 --> 00:34:17,054 -Bagaimana aku bisa mendapatkan kopilotnya--? -Lakukan apa pun. 469 00:34:17,221 --> 00:34:20,140 Katakan padanya ada sesuatu yang rusak. Apapun yang akan membawanya ke sini. 470 00:34:20,308 --> 00:34:25,187 -Aku bisa kehilangan pekerjaanku jika-- -Kamu akan kehilangan lebih banyak jika tidak melakukannya. 471 00:34:30,401 --> 00:34:32,194 Oke. 472 00:35:11,109 --> 00:35:13,318 Sekarang, apa masalahnya? 473 00:35:18,866 --> 00:35:23,078 -Kamu bilang kamu akan berbicara dengannya. DEAN: Kami akan berbicara dengannya. 474 00:35:31,712 --> 00:35:33,255 Astaga. Ada apa dengan dia? 475 00:35:33,422 --> 00:35:35,465 Kami membutuhkanmu tenang, di luar tirai. 476 00:35:35,633 --> 00:35:38,593 Jangan biarkan siapa pun masuk, oke? Bisakah kamu melakukan itu? 477 00:35:39,137 --> 00:35:41,888 -Amanda. -Oke. Oke. 478 00:35:43,516 --> 00:35:46,935 DEKAN: Cepatlah, Sam. aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa menggendongnya. 479 00:35:47,562 --> 00:35:51,231 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 480 00:36:07,582 --> 00:36:09,499 Saya tahu apa yang terjadi kepada pacarmu. 481 00:36:11,127 --> 00:36:16,339 Dia pasti sudah mati sambil berteriak. Bahkan sekarang, dia terbakar. 482 00:36:18,259 --> 00:36:19,259 Sam! 483 00:36:22,138 --> 00:36:26,016 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 484 00:36:26,267 --> 00:36:28,059 aku mendapatkannya. 485 00:36:47,705 --> 00:36:49,331 SAM: Kemana perginya? -Ke dalam pesawat. 486 00:36:49,498 --> 00:36:52,083 Cepatlah, kita harus menyelesaikannya. 487 00:36:54,086 --> 00:36:56,296 [TERIAK] 488 00:37:28,079 --> 00:37:30,872 [BERBICARA DALAM BAHASA LATIN] 489 00:37:33,709 --> 00:37:35,835 [TERIAK] 490 00:38:39,608 --> 00:38:41,318 PRIA 1 : Mereka akan berangkat sekarang. 491 00:38:41,485 --> 00:38:43,194 PRIA 2: Pak, apa yang terjadi? -Aku tidak tahu. 492 00:38:43,404 --> 00:38:46,239 Aku sedang berjalan melewati bandara, lalu semuanya menjadi kosong. 493 00:38:46,407 --> 00:38:49,451 Aku bahkan tidak ingat naik ke pesawat. 494 00:38:50,494 --> 00:38:53,913 AGEN FBI: Apakah ada hal lain? -Tidak, itu saja. 495 00:38:56,751 --> 00:38:58,209 Terima kasih. 496 00:39:04,091 --> 00:39:06,217 Ayo keluar dari sini. 497 00:39:08,137 --> 00:39:10,055 Kamu baik-baik saja? 498 00:39:10,723 --> 00:39:12,432 Dekan... 499 00:39:13,434 --> 00:39:16,227 ...ia tahu tentang Jessica. 500 00:39:17,646 --> 00:39:20,231 Sam, hal-hal ini, mereka membaca pikiran. 501 00:39:20,441 --> 00:39:21,733 Mereka berbohong. 502 00:39:21,942 --> 00:39:24,069 Baiklah? Itu saja. 503 00:39:24,862 --> 00:39:26,446 Ya. 504 00:39:27,948 --> 00:39:29,574 Ayo. 505 00:39:34,830 --> 00:39:38,041 Tidak ada yang tahu apa yang kalian lakukan, tapi aku melakukannya. 506 00:39:38,626 --> 00:39:41,127 Banyak orang bisa saja terbunuh. 507 00:39:41,754 --> 00:39:44,839 -Ayahmu akan sangat bangga. -Sampai jumpa, Jerry. 508 00:39:48,469 --> 00:39:50,553 -Hei, kamu tahu, Jerry? JERRY: Ya? 509 00:39:50,721 --> 00:39:53,556 Maksudku bertanya, bagaimana kamu mendapatkannya nomor ponselku, sih? 510 00:39:53,724 --> 00:39:56,518 -Aku baru memakainya selama enam bulan. -Ayahmu memberikannya padaku. 511 00:39:57,061 --> 00:39:58,895 -Apa? -Nah, kapan kamu berbicara dengannya? 512 00:39:59,063 --> 00:40:01,815 Maksudku, Aku tidak benar-benar berbicara dengannya... 513 00:40:01,982 --> 00:40:05,819 ...tapi aku menelepon nomornya, pesan suaranya mengatakan untuk meneleponmu. 514 00:40:06,529 --> 00:40:08,738 Sekali lagi terima kasih kawan. 515 00:40:24,422 --> 00:40:28,091 Ini tidak masuk akal, kawan. Saya sudah menelepon nomor Ayah sebanyak 50 kali. 516 00:40:28,259 --> 00:40:30,176 Sudah tidak bisa digunakan lagi. 517 00:40:30,344 --> 00:40:33,221 JOHN: Ini John Winchester. Saya tidak dapat dihubungi. 518 00:40:33,389 --> 00:40:36,391 Jika ini darurat, panggil anakku, Dean... 519 00:40:36,892 --> 00:40:42,355 ...(785) 555-0179. 520 00:40:42,523 --> 00:40:44,566 Dia bisa membantu. 521 00:40:50,000 --> 00:40:55,000